Confessions of an Idiom

Você curte aprender idioms? Se curte, creio que vai gostar e muito desta dica. Nela você encontrará uma lista incrível de idioms. 

Confessions of an Idiom foi dirigido por Amanda Koh e Mollie Helms. O vídeo foi publicado em 2013, ganhou alguns prêmios e fez muito sucesso.

Todo ele é baseado em um esqueleto (a skeleton) que sai de dentro de um armário (closet) e é confrontado a revelar seus segredos. Vale dizer aqui que “a skeleton in the closet” é um idiom em inglês usado para dizer que alguém tem algo em seu passado que pode denegrir sua imagem (um segredinho que não pode vir à tona).

O skeleton sai do armário quando um elefante dá uma pancada na parede. O idiom aí é “there’s an elephant in the room“, cujo significado remete ao fato de alguém ter um problema óbvio ou estar em situação difícil e ainda assim não querer admitir isso. Portanto, o skeleton in the closet ao sair, se depara com an elephant in the room e precisa então lidar com a difícil situação de admitir seus crimes, erros, segredos obscuros.

Ao conversar com o elefante, o nosso querido Skeleton faz uso de uma série de idioms em inglês. Cada idiom sendo usado tem uma representação visual no vídeo. Além disso, alguns idioms ficam subentendidos nas imagens ou na fala do Skeleton. É justamente isso que torna Confessions of an Idiom um vídeo extremamente rico e inteligente.

Abaixo, lista dos idioms presentes no vídeo. Alguns idioms são representados visualmente; ou seja, apenas as imagens remetem a eles. Outros são realmente ditos pelo Skeleton ou fica subentendidos em sua fala.

• have a bone to pick with someone
• sweep dirt under the rug
• have a clean slate
• have a bigger fish to fry
• stick to one’s guns
• fish for compliments
• shoot fish in a barrel
• holy mackerel
• have an eye on someone
• be well enough alone
• calling your bluff
• pack of lies
• let the cat out of the bag
• fall apart
• not have a leg to stand on
• be in the limelight
• spill the beans
• break someone’s heart
• kill two birds with one stone
• stab someone in the back
• a window of opportunity
• laugh one’s ass off
• time flies
• picture worth a thousand time
• frame of mind
• good apple, bad apple
• cut the cheese
• on the chopping block
• put all your eggs in one basket
• piece of cake
• cry over spilt milk
• everything but the kitchen sink
• the last straw
• come clean
• beat a dead horse
• cup of joe
• have a lot on one’s plate
• head on a plate